Contenidos
Traducción de la apelación
Unidad del gobierno encargada de administrar determinadas leyes. Algunas agencias crean reglamentos para áreas específicas. Otras prestan servicios especiales al gobierno o a los ciudadanos. La División de Servicios de Manutención de Niños y la Junta de Compensación de Trabajadores son ejemplos de agencias administrativas.
Una revisión por parte de un tribunal de apelación de lo ocurrido en un tribunal de primera instancia o en una agencia administrativa para determinar si hubo algún error de derecho y si los errores son lo suficientemente significativos como para revertir o devolver la decisión.
Este es el lugar que se ocupa de todo el papeleo que entra y sale del Tribunal Supremo y del Tribunal de Apelación. La dirección es: 303 K Street, 4th floor, Anchorage, AK 99501-2084. El número de teléfono es: 907-264-0612.
Estas son las reglas especiales que regulan la práctica y el procedimiento en los casos de apelación. También se denominan Reglas de Procedimiento de Apelación. Las Reglas contienen información sobre los plazos para presentar diferentes documentos en las diferentes etapas de la apelación. También discuten el formato de los documentos.
Derecho a recurrir
¿Qué es un recurso de casación? La mayoría de los recursos del tribunal de primera instancia se presentan ante el Tribunal de la Corona. Un tipo de recurso menos habitual y más complicado desde el juzgado de paz es el que se presenta directamente ante el Tribunal Superior, o más concretamente ante un tribunal especializado de la Queen’s Bench Division del Tribunal Superior llamado Tribunal Administrativo. Este tipo de recurso se conoce como recurso de casación, lo que significa que se solicita al juez de primera instancia que exponga un caso para que el Tribunal Superior se pronuncie sobre una cuestión de derecho. Los recursos de casación pueden ser presentados tanto por la acusación como por la defensa y se reservan para los recursos relacionados con cuestiones de derecho (específicamente los casos en los que se argumenta que los magistrados o el juez de distrito se equivocaron en la forma de interpretar o aplicar la ley, o que actuaron excediendo su jurisdicción, es decir, que no tenían poder para actuar como lo hicieron). La facultad de interponer este tipo de recurso se recoge en los artículos 111 a 114 de la Ley de Tribunales de Magistrados de 1980 y el procedimiento se encuentra en la Parte 35 de las Normas de Procedimiento Penal. Cuando un caso ha sido declarado (es decir, enviado al Tribunal Superior), el procedimiento del Tribunal Superior que debe seguirse está contenido en la Parte 52 de las Reglas de Procedimiento Civil y la Dirección de Práctica Civil 52E (todo lo cual puede encontrar en la sección de Información Adicional más abajo).
Derecho de recurso
La mayoría de las apelaciones son definitivas. La decisión del tribunal de apelación suele ser la última palabra en el caso, a menos que devuelva el caso al tribunal de primera instancia para que se realicen procedimientos adicionales, o que las partes pidan al Tribunal Supremo de EE.UU. que revise el caso. En algunos casos, la decisión puede ser revisada en banc, es decir, por un grupo mayor de jueces (normalmente todos) del tribunal de apelación del circuito.
El acusado puede apelar un veredicto de culpabilidad, pero el gobierno no puede apelar si el acusado es declarado inocente. Cualquiera de las partes en un caso penal puede apelar con respecto a la sentencia que se impone después de un veredicto de culpabilidad.
La apelación de una sentencia dictada por un juez de quiebras puede presentarse ante el tribunal de distrito. Sin embargo, varios tribunales de apelación han establecido un panel de apelación de la quiebra compuesto por tres jueces de la quiebra para escuchar las apelaciones directamente de los tribunales de la quiebra. En cualquiera de las dos situaciones, la parte que pierde en el recurso inicial de la quiebra puede recurrir al tribunal de apelación.
Un litigante que no esté satisfecho con una decisión tomada por una agencia administrativa federal puede, por lo general, presentar una petición de revisión de la decisión de la agencia ante un tribunal de apelación. La revisión judicial en casos que involucran a ciertas agencias o programas federales – por ejemplo, disputas sobre las prestaciones de la Seguridad Social – puede obtenerse primero en un tribunal de distrito antes que en un tribunal de apelaciones.
Tribunal de apelación
Incluso después de que un acusado sea declarado culpable, puede apelar al Tribunal de Circuito si el acusado cree que fue condenado erróneamente o que la sentencia fue demasiado dura. Una apelación no es otro juicio, sino una oportunidad para que el acusado intente plantear errores específicos que podrían haber ocurrido en el juicio. Una apelación común es que una decisión del juez fue incorrecta – como la supresión de ciertas pruebas o la imposición de una sentencia determinada. Las apelaciones son complicadas y a veces hacen que el caso vuelva al tribunal de primera instancia. Una condena específica puede ser revocada, una sentencia modificada, o un nuevo juicio puede ser ordenado por completo si el Tribunal de Apelaciones decide ese curso de acción particular.
El Tribunal Supremo de los Estados Unidos -el más alto tribunal de apelación del sistema judicial estadounidense- toma la decisión final sobre la apelación de un acusado. El Tribunal no está obligado a escuchar una apelación en cada caso y sólo toma un pequeño número de casos cada año.